هزارو نهصدو هفتادو پنج، هندوستان
کمپانی هند شرقی برای تجارت اومد اینجا
اما الان دارن حکومت میکنن
قلمروها رو یکی یکی تصرف کردن
غلام اونا شدن
ولی روناکپور هنوز هم آزاده
مراقب خونه‌ت باش
این کيه ؟ _ حدس بزن
زیبا ترین و شیطون ترین دختر روناکپور زفیرا
داری چيکار مي‌کنی ؟ _ دندونش رو میشکونم
چرا !
دو تاشون توو دوسرا افتاد
هنوز در نیومدن
اين ؟ _ خدابخش
من کجام ؟
شما و مامان داخل استراحت می‌کنيد اسلم هم کتاب ميخونه
من و خدابخش از قصر مراقبت میکنیم
الان برگردیم خونه سرباز من ؟ _ نه
بریم خونه وگرنه مامانت دندونای من رو میشکونه
آدم نباید از زنش بترسه
بيا بريم
بدش به من _ قربان ...قربان، چيکار مي‌کنید ؟
اجناس من رو داغون نکن قربان _ گمشو پیریه احمق
من خیلی فقیرم قربان _ اهمیتی نمیدم
چه خبره؟
اين چه بی ادبیه؟
ارباب اونا اجناس من رو دارن میبرن بدون اینکه پولی پرداخت کنن
ميگن طبق قوانين کمپانی "کمپانی هر چیزی رو بخواد میتونه برداره"
کمپانی تا به امروز اینجا نمی‌اومده ...
و نباید هم بیاد
ارباب
زود از اینجا گمشید، دیگه هم نبینمتون
بريد
کسی رو صدا زدی؟
نه
اگر خطرناک بود پس چرا اسلم رو با خدابخش فرستادی؟
مهم بود
خدابخش يه سپاهیه و اسلم یه بچه‌س
اون پسر منه
چه لزومی داشت؟
اگر الان همت نداشته باشیم پس غلام اونها میشیم
تـ
تـر
تـرجـ
تـرجـمـ
تـرجـمـه
تـرجـمـه و
تـرجـمـه و هـ
تـرجـمـه و هـمـ
تـرجـمـه و هـمـا
تـرجـمـه و هـمـاهـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی:
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـر
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـرا
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـراد
خدابخش و اسلم با بیست تا سرباز به دورگاپور رفتن تا کمک بيارن
اما هنوز برنگشتن، منتظر موندن فایده‌ای نداره
همراهان
ما هر چه زودتر باید به قصر کمپانی حمله کنیم و پیروز بشیم
اگر الان کاری نکنيم ...
کلايو ما رو درست مثل بقيه قلمروها غلام خودش ميکنه
فردا اين پرچم بالای کاخ کمپانی قرار می‌گيره
ارباب، سریع بیایید فورا
مثل مهمان باهاشون رفتار میکنیم
اما اگر بهتون علامت دادم بفهمید ...
که مهمون نيست، دشمنه
درود جناب ميرزا، معذرت میخوام اين موقع شب مزاحمتون شديم
دشمن فقط مزاحم میشه جناب کلایو
چه کاری میتونم برای شما کنم؟
تا حالا درباره دوستیمون فکر کردی؟
شما با دوستیِ ظاهری، بقیه رو برده میکنید
ما تاجر هستيم جناب ميرزا
فروختن کار ماست
تو که دنبال تخت پادشاهی
در آينده ...
تُجار، قدرت پشت حاکمان خواهند بود
شما طالع‌بين هستين؟
فرصت‌طلبم
با فرصت ها حقیقت رو بو میکشم
واقعا؟
شما حقیقت رو مثل کلمات داخل شعر کاملا. مخفی کردید
اینجوری مثل فنجان چای شما میمونه
که بوی خوش اون یک چیز رو تووی انبار مخفی کرده
باروت!
و بزرگترين حقیقت مخفی شده...
این شعره
"در غروب روز دوم شبی که در آن ماه نیست ..."
"سوارکاری با اسب میاید که بلای جان گناهکاران میشود"
این شعر بیشتر از طبع شاعری...
شبیه یه توطئه میمونه
آخرین شعری این کتاب رو اسلم نوشته
و اين شعر خلاف حرفت رو نشون میده
اين کتاب پيش اسلم بود
حالا که تو دستایه توئه فقط یه معنی میده
که پسرم شهيد شده
تاس الان دست توئه جناب میرزا
جون من هم
برای همين خیلی مهمه که یه چیزی رو نشونت بدم
اسلم!
بابا
بهتره که دوستی کنيم جناب ميرزا
دشمنی من خوب نيست
چیزی رو که میخواستی بدست اوردی حالا پسرم رو آزاد کن
حتما
خدابخش!
زفيرا
بابا
هواداران عامرخان با افتخار تقدیم میکند AmirKhan_Fans
-=قاتلان هندوستان=-
=يازده سال بعد=
رام کلاون، حصار رو بيار پايين _ بله قربان
تا وقتي من نگفتم بازش نکن _ چشم
اين راه ديگه مال کمپانیه
هرکسی که که میخواد از اینجا رد بشه باید یک آنا(واحد پول) بده یعنی عوارض
یک آنا برای هر نفر، چقدرین؟
چهل تايين؟ چهل تا آنا بده زودتر
هی وایسا
کوری؟ عوارضیه
باید عوارض بدی تا بتونی از اینجا رد شی
عوارض؟
اينجا زمین کمپانیه
هرکسی بخواد از این راه استفاده کنه بايد پول بده
یک آنا برای هر نفر
نوکر يا مالک؟
هن؟
اگر مالک با نوکراش دارن جایی میرن...
پس کی بايد پول بده؟
مالک بايد بده ديگه پس کی بده؟
پس لطفا هرچیزی میخواید از مالکم بگیرید
مالک تو کيه؟
"گلی در گلزار زیبایی از زیبایان..."
نواب فيدروالدين حکيم‌الدين رئیس بزرگ بنده
ارباب، پولش رو بده تا از شرش خلاص بشيم
این چه بی‌ادبیه؟! به یه الاغ میگی نواب..
یه شلاق بهت بزنم تا ديگه حرف مفت نزنی؟
جناب داروغه
بعضی وقتا چیزی که میبینی نمیشه بعضی وقتا چیزی میشه که نمیبینی
اين رو ببینید
ايشون مالک من، نواب هستن و منم نوکرشون
شما شاید نبينيد اما ايشون نواب هستن
وقتي کمپاني به اینجا اومد کلی شاهزاده و نواب خر شدن
اونا خر شدن ولی دیده نمیشن
داروغه جان، اون لطيفه‌گوئه
ببین ببین ببین شوخ طبعی همه جا خودشو نشون میده
از فاصله دور هم تشخیص میده
این نواب کجائه؟ _ نواب چمن‌پور، جناب
اون به کمپانی اعتماد کرد
حالا ببین از راه خودش میخواد بره باید چی میگید؟ عوارض
بايد عوراض بپردازه
داروغه جان تمومش کنید
ببین خیلی داره ديرمون ميشه من پول ایشون رو میدم
سرکار
من نمیتونم صدقه قبول کنم یک آنا رو کامل میپردازم
باهاتون همراه ميشم و جیگرتون رو حال میارم
تا از طولانی بودن مسیر چیزی نفهمید
آدم سرگرم‌کننده‌ايه اسمت چيه؟
ملوان فیرنگی(فرنگی)
روستاي گوپال‌پور، بخش کاونپور آواد
بگو زنده باشی
جناب امروز یه غذای بهتون بدم که انگشتاتون هم بخورید
عالیه فیرنگی غذای خیلی خوبیه
حالا میتونی دلمون رو شاد کنی؟
جناب وقتي که صدای این شنیده بشه
اگه شانس داشته باشید پری‌ها ظاهر میشن
هی نکشيدشون داداش، غارت کنيد و تمومش کنید
اين ارازل خيلي بي‌خيالن انگشتر اين رو ول کردن
اگه وانمود نکنی مُردی واقعا میمیری
هفت تا مسافر، هر کدوم نزديک پنج روپيه داشتن که میشه سی و پنج
بهم سی و پنج تا سکه خوشگل طلا بده
و يه آنا برای عوارض کمپانی
ما رو غارت ميکنی؟
آدمم‌هاا کُلي پشتشون راه ميرم
بیست _سی و دو
بیست و دو
دارم ارزش جون رو میگم پسرم بهتره که چونه نزنی
از بیست و هشت بالاتر نميرم
سی تا و اون دو کيسه برنج هم مال من
شمردين جناب؟ همشون هستن؟
آره
سخن فیرنگی یعنی طلای خالص
گفتم بیست تا ارازل و یکی کم و زیاد نشد
تو کارت خوبه
جناب، ده تا برای هرکدوم پس ميره واسه دویست تا
توافق ما صد تا بود
جناب، این همه آدم آشغال براتون گرفتم
من جونم برای شما به خطر انداختم
بايد بگید: بفرما پسرم فیرنگی این دویست تا و اين صد تا هم انعام
باشه پس وایسا تا ارشدم بیاد
جناب
حتي مرگ هم نميتونه من رو متوقف کنه من فورا خودم رو باید برسونم رسول‌پور
مگه چه مشکلی پیش اومده؟
مشکل نیست جناب
مادربزرگم فوت شده
به شما قول داده بودم پس اول کار رو انجام دادم
ولی مراسم آخرش رو من باید انجام بدم
خیله خب باشه
مادربزرگ
مادربزرگ، آخه تو کجا رفتی؟
جناب نواب یادم بنداز
برای مادربزرگم صدقه بدم
خیلی به کارم میاد بریم
تـ
تـر
تـرجـ
تـرجـمـه و هـ
تـرجـمـ
تـرجـمـه
تـرجـمـه و
تـرجـمـه و هـمـ
تـرجـمـه و هـمـا
تـرجـمـه و هـمـاهـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی:
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـر
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـرا
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـراد
اونجا رو ببينید _ چیزی که نیست
این چطور ممکنه، دوباره ببين _چیزی نیست
چه شده؟ _ببینید قربان، من میخوام بار ببرم ولی این نمیزاره
رسيد داري؟ _آره
توش هیچی ننوشته
بار تو چیه؟ _ اين
_ عالیه
حکوم سينگ
بله جناب... چشم _ ما باید حرکت کنیم
بار من داداش؟
با کشتي بعدی ببرش
بياين بيرون، زود باشيد
اين یارو کيه؟ _ هندوستانیه.. دشمن ماست
اسمش آزاده
آزاد... آزاد... آزاد
اسمش که میاد حالم بد میشه
کاشکی یه صائقه بهش میزد ارباب
چطور جرات کرده که توو قلمروی ما شما رو کوچیک کرده
شما نگرانش نباشيد ارباب
خبر کشته شدن آزاد رو خودم براتون میارم
برای تو آزاد یه یاغیه
براي من يه قاتله
نميدونمچرا مردم از ته دل براش احترام قائلن
و در دل تو؟
شنيدم قلمروی تو در دورگاپور خیلی به آزاد کمک میرسونه
همش دروغ قربان
قربان خودش میدونه که من چقدر بهشون وفادارم
باید تووی این جنگ به کمک کنی
ما آتش رو با آتش جواب ميديم جناب کلايو
آزاد که هیچی اگر کسی اسمش رو هم بياره...
مستقيما ميره زندان
متشکرم
جناب، برای اين نبرد ما اسلحه و باروت نیاز داریم
فقط میتونیم یه کمی صبر کنیم
حتما _ متشکرم جناب
باروت و اسلحه ممکنه به دست آزاد برسه...
من به سانگرام سينگ شک دارم
من که به همه‌شون شک دارم
ولی برای شکار کردن ببر...
به یه بز با افسار نیاز داریم
مردم آزاد رو به چشم یه قهرمان میبینن
و برای شکار قهرمان بز به کارمون نمیاد
تو حیوون دیگه‌ای رو میشناسی؟
در ظاهر انسانه ولی توو دلش کاملا حیوونه
و ذاتش فرنگی
گمشو _ ببخشيد
بجنب ثريا جان
ثريا جان
چيکار ميکنی ثريا؟
سفید پوستا از کنترل خارج شدن
t.me/AmirKhan_Fans instagram.me/aamirkhan.__
اگه من رو بپوشی چطور میشی؟
بزن.. یکی دیگه هم بزن
ولی حقیقت رو بشنوی داغون میشی
مادر بزرگم فوت کرده بود، چيکار ميکردم؟
يا خدا! مادر بزرگت؟
خیلی بهم عشق می‌ورزید
حتما اینجوری بوده
برای همین تا حالا چهار بار به خاطر تو مرده حروم خور
مادر بزرگم قبلا فوت شده؟
اوندفعه مادر بزرگ مادری بود
برو اونجا روی صندوق اون بشین
ثريا، ثریا تو داری چيکار ميکنی؟
الان میام خاله
کجا با اين عجله؟
کمپانی دستور داده...
که رقصیدن ثریا جان...
امشب فقط برای سفید پوستاهه
فقط _ پس من؟
دستور قربانه..
که اگر حتی اشتباهی
يه هندوستانی بين مهمونا باشه اونوقت...
اگر من بگم اين قلب هندوستانی فقط براي تو می‌تپه اونوقت...
به اون دل نمیگن عزیزم
عاشق حقیقی رو می‌پیچونی؟
از اینجور عاشق‌ها هر روز پشت در میان
و همیشه شرشون رو کم میکنن
اینجور آدما به شکمشون میرسن
نه قلبشون
عاشق اونه که جلوی تمام دنيا عشقش رو ابراز کنه
به تو امیدی نیست
واو...
قربان
شراب قربان
"تو معشوقه افسانه‌ای اما مکتبی از عشقی"
"من بی‌سوادم، چطور میخوام امتحان بدم؟"
"تو معشوقه افسانه‌ای اما مکتبی از عشقی"
"من بی‌سوادم، چطور میخوام امتحان بدم؟"
"با این ضرب ضربان قلب و این آواز کشنده"
"تو که آهنگ رو شروع کردی بقیه‌ش رو هم میخونی؟"
"ثريا جان من رو چرا میخوای؟"
"ثريا، بس کن، بس کن"
"ثريا جان من رو چرا میخوای؟"
"ثريا جان من رو... جان من رو جان من رو چرا میخوای؟"
"ثريا جان من رو چرا میخوای؟"
"ثریا میدونه که سرتو پایین انداختی به خونش اومدی"
"بهت یه نگاهی کرد دیگه چی میخوای؟"
"ثریا میدونه که سرتو پایین انداختی به خونش اومدی"
"بهت یه نگاهی کرد دیگه چی میخوای؟"
"اون دل همه رو شاد کرده آواز هم براشون خونده"
"نکنه که میخوای برات بچه بیاره!"
"ثریا چرا باید جونش رو بده؟"
"ثريا بس کن، بس کن"
"ثريا جان من رو چرا میخوای؟"
"ثريا جان من رو، جان من رو جان من رو چرا میخوای؟"
"نکنه میخوای پا سوز تو بشه؟"
"از نظر من... همه یکسانن"
"از نظر من همه یکسانن"
"چه ژنرال چه سرباز پياده"
"اونايي که تو دلشون زودباور هستن"
"همه اونا من رو میخوان"
"اشتباهاتی که زمان گستاخی رخ میده"
"ثريا با خنده هاش که عشق داره اونها رو از بین میبره"
"یه روز بالاخره اون بالا میری"
"و خودت رو نشون اونها میدی"
"يکم خودت رو تغییر بده ثریا"
"تمومش کن ثريا، ازشون بترس ثریا"
"مگه قلبت از سنگه ثريا؟"
"تمام گنجينه و دارايی‌شون رو خرج تو کردن تو که قدرتش رو داری..."
"از این قاتلها، از این قاتلها از این قاتلها چرا هندوستان رو نمیگیری؟"
دیگه مردنیم
"ثريا جانت رو می‌گيره؟ آره"
تو بین دویست سرباز انگلیسی خوندی و رقصیدی...
چطور همچین فکری کردی؟
اسم من فرنگی‌ه قربان
از داخل کامل اینجوریه از بیرون یه کمی مونده
يه پيک براتون بیارم؟
تو فکر کردي هر جا برم با خودم میبرم
آخه من با خودم میبرم سرکار
اجازه میدید؟
آزاد
اسمش رو شنيدی؟
سرکار، من يه خبرچینم
گرفتن قاتل يه چيزه دیگس
اما آزاد يه ياغيه
تو کار من نیست که برم دنبالش
فیرنگی، تو به ما کمک کردی که کلی قاتل بگيريم
تا کِی ميخواي واسه ده بیست تا خودت رو به آب و آتیش بزنی؟
یه کمی بزرگ فکر کن
به آزاد فکر کن
کف بین اوندفعه بهم گفت که بالاخره یه روزی میرم خارج
يه بار هم که شده حتما میرم قربان
یک دو... قدم رویِ کوفتی رو شروع کن سه چهار... پودینگ وودینگ مودینگ شب بخیر
فلان، فلان و فلان... دارم رو گفتنم کار میکنم قربان
این مثل پرواز میمونه
اول خبر بیار
هزار سکه طلا، يه کاخ کنار رودخونه و...
چهل جريب زمين کشاورزی قربان
مثل اینکه قبلا فکراتو کردی
سرکار، شما گفتید که بازی شروع شده رو ادامه بده
قبوله
سرکار، من به یه نفر نیاز دارم
کي؟
زمين، هوا، آب، حيوانات، ماه و ستارگان...
هرکدوم یه زبان دارن
اینا همشون حرف میزنن ولی ما زبونشون رو نمی‌فهمیم
ولی من کسی رو ميشناسم که...
این زبان‌هارو هم میفهمه هم حرف میزنه
اون کجائه؟
همون جایی که آدما کارشون تمومه
خبرای بد داره میاد
با خبر خوب!
ای حقه باز
ولت نمیکنم فیرنگی
خفه شو هندیه احمق
سلام جناب سانيچر
هی فیرنگی؟
دوست دوران بچگی
الان که دیدمت حس میکنم از خوشحالی دیوونه میشم
خیلی ساله که قیافت رو ندیدم
آخرين باری که ديدمت من رو انداختی این توو
قیافت هی مياد جلو چشمم
بهتره گذشته‌ها رو فراموش کنيم، رفيق
فراموش کنیم؟ تو به من بگو کدوم یکی رو فراموش کنم
کدوم داستان رو فراموش کنم؟
اون که من رو انداختی اینجا
يا وقتی یواشکی با نامزدم فرار کردی
فرار نکرديم داداش، رفتيم فقط يه دوری بزنیم
میخواست یک بار هم که شده سوار نواب بشه
قسم به مادربزرگ
فریب دوست تووی طالع من نوشته شده
براي همينه که 13 سال دارم شنبه رو روزه میگیرم
همش در حال دعا خوندن بودم تا از دست این نحسی و تو خلاص بشم
سانيچر
من خیلی ساله که دوستتم
تو میدونی که بعضی وقتا شارلاتان میشم
اینو انکار نمیکنم.
ولی دوستی رو هم قبول دارم..
کمه ولی هست
فکر کن که برای آخرین بار میخوام باهات اینکارو کنم
کسی به غیر از من نبود که توی دردسر بندازیش
يه رویا برات ديدم
توو رویات نجات هم پيدا ميکنم؟
کاخ، زمين، عروس...
طلا و شراب اینارو توو رویا دیدم
کار؟
فقط آزاد رو پیدا کن
به به استاد آفرین
مثل اینکه میخوام خودمو زنده به گور کنم
من خیلی بهش فکر کردم، جناب سانیچر
با نیروی تو، و تفکر من قراره تو زندگیمون کلی حال کنیم
آفرین
هی فیرنگی، اینبار دیگه شارلاتان بازی نداریم
نه داداش، به مادر بزرگ قسم
هی پسر، برو شراب بیار
خوشحالی؟ _ شراب
نوشیدنی خدایی
در زمان‌های دور، خدایان باستان می‌خوردن حالا انگلیسی‌ها می‌نوشن
اين روزها اونا دیگه خدائن عجب شرابيه
شراب نه، دنبال آزادیم
تو ازم یه سوال پرسیدی منم فقط جوابت رو دادم
سگ ها از اون ور زوزه میکشن از این‌طرف هم پرنده‌ها بال میزنن
هر ورد و دعایی که میخونم این رو بهم میگه
آزاد رو میتونی در جنوب پیدا کنی
آب‌های آزاد رو رد کن ستاره‌ها به من این رو میگن
این کشتی، داره وی‌جی ناگار میره اونجا باید پیاده بشیم
آره... آزاد هم اونموقع با چای داغ منتظرمونه؟
بهمون میگه، اول چای رو بخوریم بعد دستگیرم کنید
کار من فقط پیدا کردنش بود فیرنگی و پيداش می‌کنم
دستگیری مستگیری کار تو و اون سفید پوستاهه
لطفا به بچه‌م آب بدید
ببینید، بدنش اگار داره میسوزه
همش رو نخوریا
بخور بخور
ببخشید جناب، ببخشید رحم کنید
چيکار می‌کنيد؟ حداقل به کاپیتان خبر بدید
داره هُلم ميده
.نفرين ميشين
مستقيم به جهنم میرین
گمشو
دیگه مردنیم
بدو بالا _الان دوباره وارونه میشه
آماده حمله
بزنید
!حمله
آزاد رو مي‌خواستی؟ پیداش شد
کجا میری؟
قدرت تو، تفکر من
ترجمه و هماهنگی: سپهراد
نجات پیدا کردی!
جيتون‌بی، نجاتش دادی
موقع خواب خيلی خوشکل بود
ولی حالا که بيدار شده بهتره
جيتون‌بی خودش لقمان حکیمه
درمان هرچيزي رو دارن
!و کُلي شراب
از ديشب هوش تو کله‌م نمونده
شراب امروز رو بنوش
تا یه هفته مست میمونی
دوست صمیمی جدید داری؟
اینجا مخفی‌گاه آزادِ
تنها راه نجاتمون اینه
چهار روزه بیهوشی! مگه چیکار کردی؟
دوستی کردم و کلی داستان از شجاعت‌های تو براشون گفتم
بياريدش اينجا
بياريدش
نفوذی
چه خبره داداش؟
يه جاسوس گرفتن
چه چیزهایی رو بهشون لو دادی؟
سزای جاسوسی رو میدونی، مگه نه؟
من اشتباه کردم
مثل بچه‌تون ببخشیدم
ساوانت
قليم
اکبر و گوپال
همه شهيد شدن
مرگ اونا به خاطر توئه
اربابت کلایو باعث شده چشم و گوشِت بسته شه...
که از فروختن برادرانت خجالت نمیکشی؟
اون روحت رو هم برده خودش کرده
میخوام امروز آزادش کنم
آزاد... آزاد... آزاد
آزاد
ها... آزاد
بيما، مسئولیت خانواده اون دیگه با مائه
شجاعت بزرگی ازت دیدم
یکی از یارای ما رو نجات دادی
قربان
تو هم بد ازش مراقبت نکردی این بار !!
داروهای تو بیشتر از اینکه درمان کنه.. می‌کُشه
از قيافه‌ این خوشم اومد
به هر حال برای ازدواج پیر شدم
يه روز مناسبتی پیدا کنید اون رو معشوق خودم میکنم
مثل اینکه معشقوقت نجات پیدا کرده
اسمت چيه؟ اهل کجايی؟
ملوان فیرنگی قربان
روستای دولهارا بخش فاتح‌پور سیگری، آگرا
اما هرجایی میتونم بمونم
بیما با حفاظت میرسونتون...
به جايي که بتونيد راه‌ تون رو راحت پيدا کنيد
خیلی لطف کردید _ بيما ببرشون
شما بهم زندگی دادین
حالا زندگی و آبروی من توو دستای شماست
از بردگی خسته شدم
ميخوام همراه آزاد بمونم
آزاد باشم
تو میدونی داری عضو کدوم جناح میشی؟
من از توو کشتی میخواستم با شما باشم
زمانی که سفیدا میخواستن من رو توو آب غرق کنن
درسته اسم فرنگیه اما به دست فرنگیها کشته نمیشم
ترسیدی نه؟
اگه حقیقت رو بگم همه چيز من رو ميترسونه قربان
اما شما بهم یاد بدین دلاوری رو یاد میگیرم
من خيلی زود ياد ميگيرم قربان
از امروز تو هم مثل ما اسمت آزادِ
بگیر
قربان
اون دختره که جونش رو نجات دادم نمیبینم!
هنوز نخوابيدی؟
مگه نگفته بودم
می‌خواستم بخوابم اما اين...
این نميذاره که بخوابم
تو وقتی که به دنيا اومدي
خب، جناب میرزا اين رو به دستم بست و گفت:
از امروز حفاظت از زفیرا وظیفه توئه
ميدونم
شما فکر میکنی من هنوزم به محافظت نياز دارم؟ _ نه، اصلا من میدونم که...
اما اين چيز احمقانه قبول نميکنه نميذاره خواب به چشمام بياد
ميخوای تمام زندگیت رو مراقب باشی؟
یک بار پلکم رو ميبندم
بعدش در آرامش ابدی فرو میرم
طوری میخوابم که هیچ صدایی نتونه بیدارم کنه
با صدای من چی؟
تو که صدا بزنی...
من از جهنم هم برمی‌گردم
بابا، امروز خیلی اضطراب دارم
'در حياط...'
'زير درخت تمبرهندی...'
'دختر کوچولوی من'
خیلی خودتو مخفی کردی عمو
ولی اینجاها باید یه راهی باشه
دریا اینجاست!
من از اولش هم میدونستم که من رو به دام خودت میندازی
دنبال چي میگشتی؟ راه خروج؟
لذت بردن از آزادی داشتم آزادانه میگشتم
حالا آزادانه تاب ميخورم
حالا تو بگو... امروز چیکاره‌ای؟
به تو اعتماد ندارم
دو دليل داره
يک: اینکه من خيلی خوشگلم
همه مردم اینو میگن
و دومی هم بخاطر خدابخش
همون آزاد
منظورت چيه؟
نمیتونم بگم که بین شما دو نفر چه خبره
شايد تو میخوای که رهبر جدید بشی
ولی اون به من اعتماد کرده
اما تو؟ تو مطمئنی که من خیانت میکنم
واقعيت اينه که تو به من اعتماد نداری
اسلحه رو روی شونه من گذاشتی ولی هدفت: آزاد
چرا به من اعتماد نمیکنی دیوونه؟
اگه دوباره از این فکرا کنی گردنت رو قطع میکنم
باشه دیگه فکر نمیکنم
مهر موم روی لبم همه اینا تموم
چی میگی؟
شنيدم که اگر از هفت اقيانوس بگذری و جون کسی رو نجات بدی...
بین اونا دوستی به وجود میاد
هر وقت جونت رو برای آزاد فدا کردی اونموقع دوست میشیم
من برای بابام هم جونم رو ندادم
مگه میخوای به کجا برسی آزاد؟
توو این زمین هيچ چیزی رشد نميکنه _ اگر کرد چی؟
بیست ساله رشد نکرده چطور میخواد بکنه
گذاشتمش اینجا
گشنت شد بخور تشنت شد بنوش
آزاد جنگجو کشاورزی میکنه؟!
همه‌ ما کشاورزیم و بودیم
زمينم که رو از دست دادم مجبور شدم خاک و شمشير رو عوض کنم
فکر کنم کسی به قدرت کشاورزی شما اعتماد نداره
کمک کنم؟ _ نه
نه اين سرگرمیِ من نيست
من خوشم نمیاد
شما ميخواد چی رشد کنه؟
روياها
آزادی؟
آزادی که هدف منه
میخوام مردم جرات رویا دیدن داشته باشن
من که ميگم رویا دیدن جرات نمیخواد فقط یه ذره نشاط میخواد
بالاتر از آزادی چه نشاطیه؟
تنهایی چطور میخواید همه چیز رو عوض کنید؟
يکی رو عوض کن تا بقیه هم عوض بشن
انسان اگه اینجوری باشه که عالیه
هر انسانی توو زندگيش حداقل يه فرصت پیدا میکنه...
که از ضعفش عبور کنه برای تواناییش
و از شیوه خودش بالاتر میره
'شخصیتت رو عوض کن و نسخه بهتر از اون رو بساز'
من این رو قبول دارم
نمیفهمم که ازتون یاد بگیرم یا بترسم!
من باید بترسم _ برای چی!
بهت اعتماد کردم
تو غریبه‌ای
دشمن ما میتونستی باشی
ولی تورو که دیدم...
درونت یه چیزی دیدم که دنبال چیزی هستی
دنبال راه میگردی
آزادی میخوای
شايد ما پُل تو باشیم برای آزادیت
فعلا زمانِ که مشخص میکنه تو بزرگترین کشف منی...
يا بزرگترين اشتباهم
فکر کن
فکر کردم
ترجمه و هماهنگی: سپهراد
"یه ربع به دوازده شبه..."
"شب شراره‌ای پوشیده.. که انگار از بغداد اومده"
"حال و هوای ملنگی داره..."
"عین فرنگی‌ها راه میره"
"شب زنِ شیطانه"
"ادا و اطوارش به زیبایی کوه نورِ..."
"اون ذاتش خيال‌بافه... این عالیه رفیق"
"در شراب انگور حمام میکنه و میاد"
"این موقعیتِ خیلی خوبیه الکی هدرش نده"
"بیا تا پایکوبی کنیم شور زیادی ایجاد کنیم"
"تا شب تموم نشده تمام شب رو جشن میگیرم"
"با صدای صدای صدای طبل برقص"
"هلهله و شادی کن، هلهله و شادی کن هلهله و شادی کن... رفیق هلهله و شادی کن"
"بیا تا پایکوبی کنیم شور زیادی ایجاد کنیم"
"تا شب تموم نشده تمام شب رو جشن میگیرم"
"با صدای صدای صدای طبل برقص"
"هلهله و شادی کن، هلهله و شادی کن هلهله و شادی کن... رفیق هلهله و شادی کن"
"قاضي میگه که شراب ممنوعه"
"اما من به شراب عادت کردم"
"هیچ دوستی ندارم هيچکس به من نزديک نيست.."
"تنها همراه من شراب فروشِ"
"بعد از یه پیک زدن مثل قهرمانا میشیم"
"اگه خوندن بلد نباشیم باز هم میخونیم"
"صدا نداریم خب که چی؟ اشتباه می‌کنیم خب که چی؟"
"تمام این اشتباهات رو میشه بخشید"
"قبل از طلوع آفتاب بهش سلام ميديم"
"برای آدمای مست هر موقع غروبه"
"وقتی گستاخی ها بیش از حد میشه"
"ببین چجوری بیهوش میشیم و روی زمین می‌افتیم"
"بیا تا پایکوبی کنیم شور زیادی ایجاد کنیم"
"تا شب تموم نشده تمام شب رو جشن میگیرم"
"با صدای صدای صدای طبل برقص"
"هلهله و شادی کن، هلهله و شادی کن هلهله و شادی کن... رفیق هلهله و شادی کن"
"بیا تا پایکوبی کنیم شور زیادی ایجاد کنیم"
"تا شب تموم نشده تمام شب رو جشن میگیرم"
"با صدای صدای صدای طبل برقص"
"هلهله و شادی کن، هلهله و شادی کن هلهله و شادی کن... رفیق هلهله و شادی کن"
داریم کجا ميريم؟
توو روستا یه قلمروی کوچیک هست که به ما کمک میکنه
مخفيانه!
شاه دورگاپور سانگرام سینگ به ما کمک میکنه ولی‌...
برای انگليسی‌ها ترياک ميکاره
سربازان ما شجاعتشون زیاده...
سلاحشون کمه اما نه تا مدت زیادی
تمام راه‌ها به اونجا میرسه پراکنده بشين
هیچ کسی هم نباید خبردار بشه
که آزاد در دورگاپورِ
يه ذره آب بده داداش
قولت رو یادت رفته فیرنگی؟
چطور فرامشش کنم سرکار؟
ولی شمائو اینجا! عجب تغییر قیافه‌ای
به شاه اینجا شک کردم
حواسم بهش هست
خیله خب! باشه رفتم
فیرنگی
خبري از آزاد نیست؟
خبری که ندارم قربان
ولی آزاد رو پیدا کردم
فقط يه چیزی میخوام قربان که خونی ریخته نشه
خیلی بی‌سر و صدا بگيریدش و ببریدش
و راهی هم باشه که من بتونم فرار کنم
وقتي بهت علامت دادم برو بگیرش
فقط منم که میدونم تو برای ما کار میکنی
وگرنه بی‌جهت شهید میشی
نه نه نه من خودم رو فدای بابام هم نمیکنم
پس آزاد کجاست؟
سانگرام
خدابخش برادر من
خیلی خوشحالم که میبینمت
چطوری سانگرام؟
اين کشتی پر شده از اسلحه و باروت
زودتر از شَر کلایو خلاصمون کن
بردگی از بین میره
با دوستانی مثل تو آزادی دور نيست
فقط یه چیز مونده تا پیروز بشیم و کلايو رو اينبار نابود کنيم
سرکار... سرکار فاجعه شده
سربازان کمپانی فهمیدن سفیدا میدونن ما اینجاییم
چيکار ميکنی، سانگرام؟ _ گوش کن
بخاطر دوستيمون هم که شده فقط همینجا بمون
اما سانگرام _ اینجا امن ترین جا برای شماست
من کارشون رو میسازم
مشکل شد
آره... از چهارطرف محاصره شدیم
فکرش هم نمیکردم!
منم متعجب شدم
برای من چقدر گرفتی؟
کم که نفروختی!
فریب تو ذات منه
و اعتماد تو ذات منه
از دو نفر فقط یه نفره که زنده میمونه
چی پیش خودت فکر کردی؟ که خدایی
با یک کلمه میتونی سرنوشت کسی رو بنویسی؟ ذاتش رو عوض کنی؟
تو این دنیا اینطوری نمیشه
با این کارا من رو نمیتونی بهتر کنی
نیازی بهش نیست من کارم رو به خاطر خودم انجام میدم
من خوشحالم
اينطوري نگاهم نکن هيچی نمیشه... هیچی عوض نمیشه
نه من، نه شما و نه سرنوشتم
اشتباه میکنی شما نمیتونین کمپانی قدرتمند شرقی رو شکست بدین
من بردگی رو نمی‌پذیرم
شکست رو قبول کن نجات پیدا کن
اونجا رو ببین... ببین
تو چی فکر کردی که اومدن ما رو زنده بگيرن؟
آتش!
من فریبت دادم و جونت رو نجات دادم حساب صاف شد!
تو انسان خیلی خوبی هستی اما من کاری به اين حرفا ندارم
وقتی انسان باشی غیر ارادی داریش
من باید فراریتون بدم و نجاتتون بدم
تا وقتی این کشتی خاموش نشده کسی نجات پیدا نمیکنه
کجا داری ميری؟ چیکار میکنی؟
فیرنگی...
وقت خیلی کمه!
تقدیر و فطرت تو تغییر پیدا نمیکنه
فقط يه کار برای من بکن
زفيرا
این مدت اون نگرانیه من بوده و هیچوقت ازش چشم برنداشتم
ولی امروز برای من خیلی سخته
از امروز به بعد تو باید از زفیرا حفاظت کنی بگیر
پس اعتماد کردی؟
تو ذات منه، عوض نمیشه
تو دیوونه‌ای! اصلا میدونی که چطور تنهایی اون کشتی رو نابود کنی؟
اسم من خدابخش کشتی‌بانه
زفيرا
"در غروب روز دوم شبی که در آن ماه نیست ..."
"سوارکاری با اسب میاید که بلای جان گناهکاران میشود"
بابا
"بابا"
خدابخش!
زفيرا
اين زخم‌ها خیلی زود خوب میشن
اما زخم‌های درونت رو اجازه نده که...
هيچوقت خوب بشن
با کلایو باید کاری کنم که حتی یک لحظه هم آرامش نداشته باشه
خواب اون، آرامش اون، خنده اون، غرور اون...
همشون رو میگیریم
به ملوان خدابخش قسم ميخورم
فقط زمانی آروم میگیرم که کلایو رو بکشم
اون میخواد روحمون رو هم برده کنه
ما بايد اون رو از زندگی آزاد(جدا) کنیم
آزاد
چطوری داداش؟
رام کلاون همه چی خوبه؟
سلام جناب
چرا اومدی فیرنگی؟
سرکار من فکر کردم که خودم بیام پاداشم رو بگیرم
شما که دنبال من نمیومدی
خب تویی.. فیرنگی!
ارباب
من نوکرتونم قربان
چاپلوسی و احترام فرق می‌کنن
من دوتاش رو دارم ارباب
اگه حقیقت رو بگم، ملاقات با شما دلیل اصلی من بود
تو حتما پاداشت رو می‌گیری نگران نباش
فعلا من بايد برم
بله قربان، ميدونم که به جشنی بزرگ میخواید برید
اما من قراره چیزهای مهمه هستن که باید بهتون بگم
چه چیزی؟
اگر بگم که شکمم خالی میشه قربان
یه چیزی بخورم تا به سادگی حرف بزنه بیرون
قربان شما یه کاری به من سپردین
من انجامش دادم
قرار شد که بعد از اینکه پاداشم رو گرفتم من راه خودم شما هم راه خودتون
برای این حرفا مارو نگه داشتی؟
گمشو اون‌ور
هی چی شنیدی؟ برو اونجا
جناب، آزاد نمُرده
غيرممکنه!
من خودم ديدم _ کاملا درسته
منظورت؟
آزاد مُرده
آزاد زنده‌ست
از معما خوشم نمیاد
آزاد يه آدم نيست قربان
آزاد یه طرز فکرِ.. يه الهامِ
فکر کردن بهش باعث مریضیه
ارباب اون یه ارتش قدرتمند پشتش داره
يکی بمیره یکی دیگه جاش رو می‌گیره
آزاد توو قلب مردمه و مثل خدا بهش احترام میزارن
دردسرهای شما اصلا تموم نشدن
شما در خطرين شايد هم چیزی از این بیشتر!
برای همین اومدم خبردارتون کنم
ارتش آزاد کجاست؟
برای گستاخیم ببخش ارباب...
ولی شنيدم که کمپانی يه زمين خالیِ 200 هکتاری توو کیسانگار داره
و امروزه کسی که پنجاه هزار تا سکه طلا داره... خيلی احترام داره
درست نیست؟
قیمتت زیاد نیست؟
من دارم آزادیم رو می‌فروشم ارباب لطفا سر دو هزار تا چونه نزنید
فیرنگی
قبول
موقعیت ارتش آزاد
قربان، دوست احمق من از غداهای شما خوشش اومده
اون فقط داره غذای مفت میخوره اون عقب مونده رو بدین به من
حواستون باشه که سر وقت فرار کنيد وگرنه جفتتون می‌میرین
سرکار _ خیلی خوبه فیرنگی
تو به ما خدمت کردی
ما فراموش نمی‌کنيم
قربان، به کسایی که خیلی شارلاتانن تو انگلیسی چی میگن؟
حرومزاده _ من همونم، از دیدنتون خیلی حال کردم
حالا یک، دو، سه خبردار
بريم جناب نواب
جنابان خيلی بخشنده‌ن
و شراب‌شون عالیه... چی بگم!
فیرنگی، ما خوبیم یا بدیم؟
یه چیزی فراتر از ایناییم زنده‌ایم
از همه چیز مهم‌تره
يا خیلی مهربونی يا خیلی شارلاتانی
یه شارلاتانِ مهربونم
علامت داد
همگی سر جاهاشون ميريم که رد بشيم
بله کاپيتان
برو سمت راست
بجنب توپ رو آماده کن
سر جاتون وايسين اونجا رو نگاه کنید
فیرنگی
این کار چه خوبی داره فیرنگی مارو هم فریب دادی!
دیگ داره از، روسیاهی میگه!
قربان، توو زندگیم خیلی‌ها رو فریب دادم
حالا شما یه ذره ازش بچش
به جناب کلایوت بگو که ایمان مردم هندوستان پان نیست که بخورش و تفش کنه بیرون
ایمان گردن دشمن رو محکم می‌گیره
و تا وقتی که آخرین نفسش رو بکشه نمیذاره دشمن جایی بره
ممنون و فعلا یک، دو، سه خبردار!
آزاد... آزاد... آزاد!
فیرنگی... فیرنگی... فیرنگی!
سانیچر... سانیچر... !
از دروازه جهنم نجات پیدا کردیم
راهی که الان میریم راه آزادِ
شايد تو اين راه جونمون رو از دست بدیم
اما حالا که عزت نفس رو درک کردم به هیچ وجه دیگه ازش نمی‌گذرم
و همه اینا به لطف توئه!
آزاد من تویی
تو من رو از شر بدیام آزاد کردی
حالا که عزت داری چطور از بین میره؟
تو باعث میشی بمیرم
پس فیرنگی با دادن نقشه اشتباه مارو فریب داد!
من فکر می‌کردم که به اون اعتماد داری
به بی‌اعتمادی اون اعتماد داشتم
پس آزاد يه سرباز جدید پیدا کرده
خیلی خوبه!
اشتباه از من بود قربان
اشتباه که از فیرنگی بود
و اون حتما سزاش رو می‌گیره
قربان، ما نمیدونم که اون کجا مستقره پس چطور اون رو بگيريمش؟
کجا می‌برينم؟... ولم کنيد
چطوری بورلال؟
تا حالا چقدر به دوست فریبکارت فیرنگی فکر کردی؟
t.me/AmirKhan_Fans instagram.me/aamirkhan.__
تو من رو صدا زدی؟
اشتباه می‌کردم درباره تو
بهت هیچوقت اعتماد نکردم اشتباه می‌کردم
درباره شجاعتت، فطرتت بهت شک داشتم
اشتباه کردم
حالا ناراحتم از خودم
حتي با حرفام هم نمیتونم خشن نباشم
من اینجوری‌ام، چيکار کنم؟
کلایو.. انتقام.. خونه تا حالا به اینا نتونستم فکر نکنم
مثلِ... مثل زهری میمونه که تو خونمه و این زهرِ که بهم نیرو میده
شاید هم به این‌همه زهر نیاز نداشتم
شمشير آزادِ
از امروز تو هم مثل مائی
اين نمادِ اعتماد... یقین و دوستیه
از امروز مسئولیت این با توئه
مسئولیت دوستی‌مون هم همینطور!
نیازی نیست اينطوری نگاهم کنی کاری که گفتی رو انجام دادم
تموم شد داداش کلایو دیگه نمیتونه کاری کنه
میخوای بیارمش تو خونت؟
حقیقت اینه که...
اینقدر بهم خوبی کردی که دارم داغون میشم
حالا بهترین کار اینه که برم.. باشه؟
بفرما...من حرف ميزنم اونوقت تو میزاری ميری؟
آخه به انسان چه اعتمادی میشه کرد؟
اگر ذات حروم‌خوری من برگرده اونوقت! حداقل گوش کن عمو
خوب بودن برام مثل مهتاب چهار روزه شده
میترسم که به فیرنگی قبلی برگردم و هرچی ميگن همون بشه و اینو بگن که...
اون خیلی باد بادیه
"کسي باور نمي‌کنه که اينجا چيزی رشد کنه"
"يکی رو عوض کن تا بقیه هم عوض بشن"
زفيرا
بيما
زفيرا
چی شده؟
کشتی‌های کمپانی رسیدن!
همه‌چیز رو جمع کنید... سریع
قربان، فکر کنم میشه ‌دستیگرشون کرد _ خب
فکر کنم تسليم بشن قربان
کی گفته ما اینو میخوایم؟
ما اینو میخوایم که تمومش کنیم
همه رو ببر بیرون
بچه‌ها رو ببريد _ بریم
زود برید بیرون
زفیرا همه رفتن، ماهم باید زودتر بریم
به خاطر تو ما نجات پیدا کردیم وگرنه قتل عام می‌شديم
من که ناجی نبودم... یکی دیگه بود
دردسر اومده برو بندازش بیرون
چرا ناراحت نشستین؟
بخوريد بخورید.. فکر کنيد خونه خودتونه
بفرما جیتون‌بی زفی...
بفرماااا ثریا اومده
ببخشيد که بدون اطلاع اومديم
برام کاروان عروسی آوردی؟
ثریا جان خیلی شوخی میکنه
بیا بریم... ببین برات چی آوردم.. بیا
بخاطر خدا هم که شده بیخیال شو _ چی پيش خودت فکر کردی؟
غذای مفت به مهمونات بدم؟
مگه چیکار دارن... بیچاره‌ها مشکل دارن
وقتی از زبون خودت دروغ میگی من اولین نفر میفهمم
من؟ من کجا دروغ گفتم؟
بیچاره‌ها تو دردسر افتادن مسافرن
به کمکتون نياز داريم
اما بايد بدونيد که به کی دارید کمک می‌کنید
من داشتم بهش می‌فهموندم
ما سربازان آزاد هستيم
برای سر ما جایزه گذاشتن
دوستی با ما میتونه منجر به مرگ بشه
انقدرم بزرگ نیست _ بذار حرفش رو بزنه
از صداقتت متشکرم
حالا همه اینارو که گوش دادم چرا باید بهتون کمک کنم؟
چونکه کلايو قراره یه جشن بزرگ دوسرا برگزار کنه
چونکه جشن بدون تو کامل نمیشه
و تو برای ما برای رسیدن به کلایو.... آخرین فرصتی
فکر درستیِ يا غلط تصميم با شماست
بردگی هیچ‌کس خوب نیست
نه برای خودمون نه سفیدا
ولی کاری که تو میخوای بکنی دیوونگیه محضه
ولی من از دیوونه‌ها خیلی خوشم میاد
به هر حال...
دوسرائه... زمان سوزوندن شیطان راوانِ
بذار ما هم کمی بسوزونیمش
حُضرات و جناب کلایو محترم
هر بار در جشن‌ها ما هدیه‌ی ناچیزی با هنرمان به شما تقدیم میکنیم
ولی فرقش اینه که...
که بعد از دیدن این شاید چیزی دیگری رو نتونید ببینید و میخکوب بشید
در دلتون نگه دارید آقايان... (یادتون بمونه)
چونکه گاهی مواقع با اداهای ما...
جان خیلی‌ها گرفته شده
جشنی که امروز برگزار میشه بسیار زیباست...
فردا دوسراست زمانی که خوبی پیروز میشه
و راوان که همه رو عذاب میداد
کارش تموم میشه
اما اين راوان کيه؟
روناکپور امروز فقط یه راوان داره که باعث ترس میشه
آزاد
قبل از اجرای زیبای ثریا جان...
میخوام جلوی همه تقدیمش کنم...
رهبر ارازل و اوباش هندوستان...
آزاد
یا ملوان خدابخش
امیدوار بود که شهید میشه
اون نجات پیدا کرد تا عدالت برقرار بشه
در اين دوسرا با سر راوان...
سر این قاتل هم به باد میره!
راوان که هم وطن خودمونه
و اون رو از بچگی میشناسیمش...
ولی شماها رو نشناختیم و این بزرگترین اشتباهمون بود
در این مجلس...
قاتل اصلی تویی کلایو
از سزات نمیتونی نجات پیدا کنی... خدابخش
اگر آزادی گناهه پس سزاش رو قبول می‌کنیم
الان هر اتفاقی بیفته اون دقیقا خواسته خداست
"بابا.."
"عروسکم رو برگردون"
"تاب وسط حياط رو بهم پس بده"
"دختری که شاخه‌ی درخت رو گرفته بود"
"اون پابند نقره بسته بود"
"در یک دستم آتش"
"و در دست ديگرم سازی"
"ما به خندیدن عادت کردیم"
"به هر کدوم از غم‌ها افتخار می‌کنیم"
"امروز میخوام نمایشی اجرا کنم که مجلس نشینان فدای ما شوند"
"تا وقتی به هدفم نرسیدم جانم از جسمم جدا نمیشه"
"خواسته خدا... خواسته خدا"
"سرنوشتم هرچیزی که بشه اون خواسته خداست..."
"خواسته خدا، خواسته خدا"
"حتی ستارگان خاموش هم روشن میشن... نور خدا"
"اين بردگی برای چهار روزِ"
"جسمم بهش سلام ميده"
"اما این روحمه که خیلی وقته آزادِ"
"ما مال اينجا نيستيم"
"ما مال جايی هستيم که..."
"که اون شهر آسمانش هم آباده"
"شکوفه بزنیم ميميريم"
"ملاقات می‌کنیم از هم جدا میشیم"
"اين داستان ماست"
"با قايق کاغذی از دریا گذ می‌کنیم.."
"زندگی ما اینجوریه"
"قرضی که زندگی بهم داده رو به هر قیمی ادا می‌کنم..."
"تا وقتی که به هدفم نرسیدم روحم از جسمم جدا نمی‌شود"
"خواسته خدا... خواسته خدا"
"سرنوشتم هر چیزی که بشه اون خواسته خداست"
"خواسته خدا‌... خواسته خدا"
"حتی ستارگان خاموش هم روشن میشن... نور خدا"
"بابا..."
"عروسکم رو برگردون"
"تاب وسط حياط رو بهم پس بده"
"دختری که شاخه‌ی درخت رو گرفته بود"
"پابند نقره به پاش بسته بود"
من که گفتم این درست کار نمیکنه
ارباب، این نقشه ریخته بود که کله شمارو بترکونه
اما این اسلحه فریبش داد
ولی سرکار... من توو فریب رتبه یک دو سه‌ـَم
ملوان فیرنگی، روستای رسول‌پور بخش فاتح آباد... آواد
فیرنگی
تمام سربازای آزاد اینجائن
همشون رو دستگير کنيد ببينيد اونجان
بگیرش
داری چيکار می‌کنی فیرنگی؟
فقط دارم کارم رو می‌کنم
مراقبت از قربان سنت منه!
تازه معنی اسم من میشه فرنگی
ببين، ما قیافه‌هامون شبیه هم نیست؟
سرکار... انگار توو زندگی قبلیمون یه رابطه‌ای باهم داشتیم
شما پدر من بودی و من هم.... فرزندت
ارباب
بفرما اینم تمام ارتش آزاد
قربان، اینبار کارمون با پاداش راه نمیفته اینبار از اونا... توو انگلیسی بهش چی میگن؟
مدال.. آهاان!
اينبار حتما مدال میخوام سرکار
محکم بگيرش داداش
عمو خیلی خطرناکه
فیرنگی
آخه تو چت شده؟
یه چیز بگم زفیرا...
انسان همیشه امیدواره که فریب نخوره
دو چیز حتمیه فریب و مرگ
توو زندگی کمِ کم باید یکیشون نسیب‌ـمون بشه
سرکار، شما نمی‌دونید ولی من میگم که
جایی که روش می‌شینید و همه به شما سلام عرض می‌کنن
اون تخت فقط یه وارث داره خانم زفیرا!
تک دختر جناب میرزا سیکندر
اون زنده‌ست _ زنده‌ست
دختر جناب میرزا زنده‌ست
خيلی خوبه!
تمام قاتلان... زیر یک سقف _قربان
پس نتیجه فریبی که به ما زدی این بود؟
سرکار، من که بهتون گفته بودم کل ارتش آزاد رو میارم جلوتون
فقط پاداش من يادتون نره
جناب میرزا راست میگفت فیرنگی..
هدوستانی ها اگر دشمن بزرگی داشته باشن اونها هندوستانی‌ـَن
جناب میرزا درست میگفت ولی شما اشتباه کردی عمو
سرکار، از اشتباهم گذشت کنید
بفرمایید بفرمایید
جناب کلایو باید اسمش بخشنده باشه
ببینید که جناب کلایو گفتن که زندگی زفیرا تو دستای شمائه
فقط یه کار کوچیک انجام بدید
هرکسی که برای آزاد کار می‌کرده
یا فکر می‌کرده که سپاه آزاد بالاخره یه روزی پیروز میشه
بی سر و صدا خودش رو تقدیم به ما کنه (تسلیم بشه)
برای نجات دخترتون زفیرا فقط این راه وجود داره
اگر نه.. خب اينم آزاد
شاید فردا از زندگی آزاد بشه
حالا همتون بريد
از غذاهای زندان جناب کلایو خیلی لذت ببرید
برید
تو مگه از چی ساخته شدی؟ توو جهنم کجارو میخوای برا خودت پیدا کنی؟
یک.. دو.. سه خفه شو... هندیه احمق!
زفيرا
اینا همشون به‌خاطر زفیرا اومدن
هیچوقت این هندیا رو درک نکردم
زندانيشون کن
و زفيرا؟
صبح..
اعدام میشه
کيه؟ يکی از شماهائم داداش... باز کن
بفرما داداش.. لدو بخورید فردا صبح میخوام برم خارج
برای خوشحالی همه لدو اوردم.. بفرما
پخش کنید پخش کنید خودتونم بخورید
همشون تبرکن
بخوريد تا خیالتون راحت شه
دوستی رو هنوزم قبول دارم... کاش میتونستم یه لدو هم به تو بدم
اما چرا باید به یه بوزینه بدم؟ پس ببخیال شو
عرض ادب ارباب
لدو می‌خورين؟
انقدر خوشمزست که یه بار که چرخوندم بازم دلشون میخواست
طوری نگاه می‌کنی که انگار میخوای به جای لدو من رو بخوری!
بگیر داداش.. بِبَر به بقیه هم بده
بذار بهت بفهمونم
عمو اینطوریه که..
فهمیدم که ازم عصبانی شدی
ولی قبلش اینو بگم که حرف و عمل من خیلی فرق دارن
من یه چیزی میگم ولی یه کار دیگه میکنم
مثل اینکه گفتی محافظت کن از زفیرا.. از آزادی‌
قسم میخورم که همچین کاری تا حالا انجام نداده بودم
کاملا خلاف ذاتم بود ای خدا... ای خدا
کلی زور زدم که این کارو انجام بدم داداش تا اینکه بالاخره امروز رسید
بعدش شما رو دیدم که زنده‌اید
ذات قبلیم سریع برگشت
وگرنه من که میخواستم خودم رو فدا کنم
شانسم خیلی گند بود ولی شما رو دیدم نجات پیدا کردم
پشت یه لدو یه داستان طولانی وجود داشت؟
بده
شما ميخوريد؟
دیدی؟
گفته بودم که اون از دست من زهر هم میخوره
بفرمایید
نه... نه... نه
آفرین! حرکت خوبی بود
من به تو لدو میدم و تو به من حمله می‌کنی!
ذاتت هنوز هم یه مبارزِ
دستبند داری.. خب که چی؟ باز هم میجنگی
شما از مردن نمی‌ترسید برای همین مرگ هم سمتتون نمیاد
و اینم از من! از زندگی هم میترسم ببرای همین همش اون رو فریب میدم
ولی امروز مربوط به زندگی من نیست مربوط به مرگ شمائه
با حرفات میخوای من رو بکشی یا وسیله دیگه‌ای هم داری؟
ساعت هست!
بزرگتر از زمان سلاحی نیست!
طالع بین پیش بینی کرده ...
که دقیقا ساعت ده و پنج دقیقه با شماره یک.. دو.. سه کارت تمومه
این ساعت رو از جناب کلایو دو در کردم اما بلد نيستم بخونمش
زمان رو شما بگو بقیش با من يه دقيقه فقط میخواد
شکر.. حداقل با شمشير خودم کشته ميشم
چشمت به ساعت باشه‌ها
درست عمل کرد!
دور از چشم جیتون‌بی معجون‌ـش رو برداشتم برای همین اومدم اینجا
اومدم کلایو رو بکشم ولی دیدم خودم میمیرم
ولی شمارو که دیدم یه فکری به سرم زد...
و یه نقشه همون موقع ریختم
تمام کسایی که میخوای و تمام سربازات اینجائن... با هم!
و شما گفته بودید تا وقتی با هم هستیم.. آزادیم!
من نيستم
هن.. چی؟
من آزاد نيستم
اینطوری نگید.. من خودم میدونم که اسم شما ملوان خدابخشه
دستام بسته‌ـس.. برای همین آزاد نیستم
و بعد از این اگه بخوای یک کلمه دیگه حرف بزنی..
من ديوونه ميشم
سر به سرم ميذاری عمو؟ آره!
به چی نگاه می‌کنی؟
برای بغل کردن دعونت‌نامه میخوای؟
سرکار
زفيرا
هی زفيرا!
چیکار میکنی دیوونه؟! حقیقت رو بشنوی داغون میشی
هر موقع که راستش رو ميگم سيلی میخورم
فیرنگی یه کلمه هم حرف نزن
فعلا وقت حرف زدن نيست
بابا اومدی!
تیراندازی تو خیلی بده..
پس، از جهنم برگشتم
کدوم کله‌شقی اینجوری بهت یاد داده؟
شما یادتون نره که همه اینا به لطف منه
نه منظورم اینه که شما خودتون بقیه‌ـش رو می‌فهمید
از اینطرف که بریم به تونل مخفی میرسیم
تمام افراد اونجائن _ قربان دقیقا همینه.. بیما میما و بقیه
شماها زود برید.. و به کلایو یه درس حسابی بدید
و تو؟
پام پیچ خورده
شما منو که نمیخواین من میمونم استراحت می‌کنم
_ بریم يه چيز رو مطمئنم.. که شما تو سینه‌تون دل ندارین
تا وقتی که من کشته نشم شما دوتا آروم نمی‌گیرید
من مطمئن بودم که یه روز شارلاتانی تو از بین میره
مگه مستی؟
گشنم بود يه لدو خوردم
گندت بزنن! چطور مبارزه می‌کنی؟
آزادی هم مستی‌ـه مستی با مستی که فرق نمیکنه.. بریم
همه‌شون آماده مرگن
مردم میگن که برای جنگ باید همه چیز رو فراموش کنی
اما امروز باید همه چیز رو بیاد بیاریم
کلايو هدیه‌های زیادی به ما داد حالا نوبت مائه
پيش به سوی جنگ!
آزاد!
حرکت کنید!
آزاد!
آتش!
سریع کشتی من رو آماده کن
تو برو بالا
زفيرا
سرکار.. ارباب... شلیک نکنید!
من بچه‌های کوچیک کوچیک دارم
شما میدونید که من چقدر از جنگیدن متنفرم
شما که بگین من سریع در میرم _ خیلی فریب دادی
خودت رو و ما رو _ ای سرکار
توو زندگیت اولین باره که راه درست رو میری
توش بمون فیرنگی
قربان.. شما که یه هندوستانی شدید!
از داخل که کامله فقط از بیرون یه کم مونده
فیرنگی!
به تو اصلا نمیشه اعتماد کرد!
منو ببخشید ارباب ولی شما نمیتونی آدما رو خوب بشناسی
تو ماها رو همیشه با دست بسته دیدی...
امروز از دستای باز هندوستانی‌ها لذت ببر
به کشتی نمیذارم برسی جناب کلایو..!
t.me/AmirKhan_Fans
تـ
تـر
تـرجـ
تـرجـمـ
تـرجـمـه
تـرجـمـه و هـ
تـرجـمـه و هـمـ
تـرجـمـه و هـمـا
تـرجـمـه و هـمـاهـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی:
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـ
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـر
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـرا
تـرجـمـه و هـمـاهـنـگـی: سـپـهـراد
آزاد.. آزاد.. آزاد.. !
آزادی.. آزادی.. آزادی.. !
فیرنگی..
اونجا چه اتفاقی داره می‌افته؟
داره‌ صبح میشه!
جدید... زیبا...
خالص!
زنده باد زفيرا... زنده باد زفیرا !
زفيرا می‌پرسه: فیرنگی کجائه؟
نه... اون دیگه رهبر شده
اميد تازه‌ی مردم
کارای زیادی باید انجام بده
اگر بمونم اون ضعیف میشه.
آزااااد!
آزااادی! _ آزاااد!
!آزاد
آزادی!
اون میاد دنبالت
نه
وقتی این رو بفهمه...
که تو کشتی اون رو دزدیدی!
اون میاد دنبالت.. میاد!
من که میگم اون حتما میاد
اون رو پیروزش کردم استااد جونش رو نجات دادم.. به تخت نشوندمش.
تازه، این کشتی رو درخواست کردم _ دروغ
به مادربزرگ قسم
به مادربزرگ قسم چی؟ قسم میخوری که درخواست کردی یا قسم میخوری که دروغ میگی؟
تو از کی تا حالا عهد حقیقت بستی؟
اون تورو میخواست ميتونستی با خیال راحت شاه بشی
منم وزیرت میشدم
اما نه، قسمت من اینه که با تو خودم رو بدبخت کنم
جناب طالع‌ بین ازدواج یعنی زمان مرگ شادی
برای رابطه باید دو طرف باهم برابر باشن
من کجا؟ زفیرا کجا؟ _ اینطوری نیست.. خودت رو دست‌کم نگیر
من که خیلی تیزم دارم درمورد زفیرا حرف میزنم
فیرنگی
بعد سالها دوباره مثل بچگیامون باز باهم دوست شدیم
خوشحالم ولی خب یه ذره منگم
کسی نباید بین دوستیمون بیاد
چطور همچین فکری کردی ها؟
کائنات میگه که ممکنه آسیب ببینی!
میرم ببینم
ثريا... تو اينجا؟!
چقدر خوب شد که اومدی! مگه نه؟
وقتی جواهراتمو دزدیدی چرا نیام دنبالت!
حروم‌خور
ندزديدمشون، فقط قرض گرفتم!
ضمنا.. ثروت اصلیه زن حیاشه دیوونه!
تو از حیا چی میدونی؟
حیا با شنیدن حرفات از خجالت شرمی براش نمیمونه
قسم میخورم که هر بار که می‌زنیم دلم مور مور میشه!
به اون نميگن دل، عزيزم
اگه دیگه حرفاتون تموم شد..
اینو بگو که مقصد کجاست؟
میریم کلکته!
اون گفت مدراس! (مدراس: نام قبلی چنای در هند)
نه، ميريم کلکته
اصلا این کلکته کجاست؟ مگه چی میخوایم که بریم کلکته؟
ميخوام که از بازار چادر بگيرم فضولی نکن
فیرنگی، کجا میریم؟
همون جایی که نه ماه رو کار میکنن..
و جایی که ثریا که نه خیلی از دخترا برای اون می‌رقصن!
یک دو... قدم رویِ کوفتی رو شروع کن سه چهار... پودینگ وودینگ مودینگ شب بخیر
زیر پیرهن گشاد و پيژامه تنگ !
پس دوستان کشتی ما مستقیم میره به انگلستان
که بهش میگن انگلیس!
این سفیدا خیلی مارو غارت کردن..
حالا نوبت مائه
به مادر بزرگ قسم که اگه تا دو یا چهار ماه کشورشون رو نفروشم..
اسمم فیرنگی نیست!
زنده باد شيوای مقدس!
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید @AmirKhan_Fans